1
00:00:27,737 --> 00:00:30,156
Kanggo para pamirsa sing lagi nyimak,
2
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
Kita nglaporake manawa ana upaya
serangan teror ing Washington, D.C.
3
00:00:34,118 --> 00:00:37,371
<i> i & gt; wis plunged bangsa menyang lam bengi iki
4
00:00:37,455 --> 00:00:41,375
{\an8}Alamat Negara Serikat duwe
wis dievakuasi sawise ditemokake
5
00:00:41,459 --> 00:00:44,795
{\an8}saka plot kanggo njeblug
piranti radiologis sing dicurigai.
6
00:00:44,879 --> 00:00:47,715
Wong lanang nganggo topeng, lan...
Dheweke mung miwiti njupuk Panggonan.
7
00:00:47,798 --> 00:00:49,175
Um... Maksudku, iku... edan.
8
00:00:49,258 --> 00:00:52,261
{\an8}Kedadeyan iki nyebabake akeh
penahanan pejabat penegak hukum,
9
00:00:52,344 --> 00:00:56,515
{\an8}antarane, Jennifer Lomax,
agen Keamanan Tanah kelairan sing dihiasi.
10
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
{\an8}Apa statuse
saka Kepala Staf Gabungan?
11
00:00:58,559 --> 00:01:01,979
{\an8}Oke,
punika ingkang saged kula aturaken.
12
00:01:02,062 --> 00:01:06,400
& Lt; i & gt; The Joint Chiefs aman lan padha duwe
wis dipindhah menyang panggonan sing aman,
13
00:01:06,484 --> 00:01:08,611
kaya protokol. matur nuwun. Sugeng dalu.
14
00:01:12,823 --> 00:01:14,784
Looting wis pecah
ing ibukutha.
15
00:01:14,867 --> 00:01:18,871
Dheweke nyebarake Pengawal Nasional.
Kabeh ambruk.
16
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
Sampeyan kudu njaluk kulawarga
nang endi wae aman.
17
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
Apa sing diijini?
18
00:01:23,876 --> 00:01:26,212
Gunakake akun pribadi.
Tansah samar.
19
00:01:39,391 --> 00:01:41,352
Elena Torres.
20
00:01:41,435 --> 00:01:44,271
ya. ya. Apa sing sampeyan entuk kanggo aku?
21
00:01:44,355 --> 00:01:46,774
Bu, mlebu mlebu.
22
00:01:46,857 --> 00:01:47,817
Mm-hm.
23
00:01:47,900 --> 00:01:50,110
Oke. Oke. Tom, mas, aku kudu lunga.
24
00:01:50,194 --> 00:01:52,071
Aku multitasking bokong kene.
25
00:01:52,655 --> 00:01:54,281
Mm-hm. ya.
26
00:01:54,365 --> 00:01:58,577
Direktur Finch, dheweke wis ngerti.
Sampeyan pengin aku nutupi kanggo sampeyan?
27
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Ora. Sampeyan ngapusi banget.
28
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
- Henry.
- Elena.
29
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Matur nuwun kanggo nggayuh.
Aku weruh sampeyan ing warta.
30
00:02:06,794 --> 00:02:08,379
- Apa sampeyan krungu kula?
- Ya.
31
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Aku ngerti kita duwe jeneng.
32
00:02:11,715 --> 00:02:14,802
Elliott Carter, CEO saka Farbridge.
33
00:02:14,885 --> 00:02:18,097
Dheweke dadi kontraktor DoD.
Saiki kita mriksa SIGINT,
34
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
nanging sampeyan kudu menehi
timku sawetara papan kanggo kerja.
35
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
& Lt; i & gt; Ing bab pungkasan aku kudu saiki sawetara
omong kosong antar lembaga, oke?
36
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
Nyerah piranti sampeyan, mangga.
37
00:02:24,603 --> 00:02:25,855
Henry, aku... aku kudu lunga, oke?
38
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Aku njaluk piranti sampeyan, mangga.
39
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
Dheweke dadi wakil direktur
saka Badan Keamanan Nasional.
40
00:02:31,110 --> 00:02:32,486
Dheweke butuh telpon.
41
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
Kita lagi ing comms pribadi
blackout saiki. Ora ana pangecualian.
42
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
Aku ora duwe. Kita budhal kanthi cepet.
43
00:02:44,415 --> 00:02:46,041
Tolong serahno telponmu.
44
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
Ngapusi nggegirisi, bener?
45
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
Ngelingake aku kanggo menehi sampeyan mundhakaken.
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Apa sampeyan nyerahke telpon sampeyan?
Ya, kita apik.
47
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
Mm-hm. ya.
Siapke telpon.
48
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
Elena, mung arep ngomong karo kancaku kene.
49
00:03:02,933 --> 00:03:04,018
Hai, Cynthia.
50
00:03:10,190 --> 00:03:11,233
Bill.
51
00:03:11,317 --> 00:03:12,484
Inggih, kula krungu.
52
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
Iku elek.
53
00:03:31,921 --> 00:03:33,339
Dadi aku ngomong ...
54
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
- Ngapunten.
- ... sing kita pancene kudu duwe serep.
55
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Hey.
56
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
Krim?
57
00:03:43,933 --> 00:03:46,143
Aku njupuk ireng.
Iki bakal dadi wengi sing dawa.
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
- Hmm. Apa ora sing bener.
- Hmm.
59
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
Yeah, yeah, yeah. Oke.
60
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Apa sampeyan bakal ngomong
'amarga kita bakal ngomong ora?
61
00:04:10,334 --> 00:04:13,712
Panglima Bersama. Mangkene, mangga.
62
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
Asisten, tetep kene.
63
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
Tyler, ana sing salah. Carter kene.
64
00:04:27,559 --> 00:04:28,978
Kita kudu njaluk--
65
00:04:29,061 --> 00:04:30,854
Mbak Torres. Mangkene, mangga.
66
00:04:33,816 --> 00:04:35,025
aku--
67
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
cara iki.
68
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
- Apa sing ditindakake ing kene?
- Aku ora ngerti.
69
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
Iki protokol.
70
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
Rungokna kabeh.
71
00:05:23,574 --> 00:05:26,618
Aku nggawa sampeyan mrene bengi iki
amarga sampeyan kabeh duwe sing dak butuhake.
72
00:05:32,791 --> 00:05:36,795
Apa tegese iki?
Sapa kowe?
73
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
Jenengku Elliott Carter.
74
00:05:40,758 --> 00:05:44,011
Aku ngladeni sampeyan ing Afghanistan,
Jendral McManus.
75
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
Pasrahake senjatamu.
76
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Aja manut! Tetep mantep!
77
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Nyalin iku.
78
00:05:52,686 --> 00:05:54,480
Wong-wongmu luwih akèh.
79
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
Kaget minangka senjata paling gedhe, Jendral.
80
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
Sampeyan ngajari aku.
81
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
Yen sampeyan pancene ngladeni ing dhawuhku,
82
00:06:16,960 --> 00:06:20,881
sampeyan bakal ngerti aku nilai
kasetyan ndhuwur kabeh.
83
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
ya.
84
00:06:23,258 --> 00:06:26,804
Lha, sapa sing kudu setya karo prajurit?
85
00:06:27,721 --> 00:06:30,140
Wong-wong sing ngutus dheweke mati amarga goroh?
86
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Utawa wong sing ngadeg ing jejere?
87
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
Wes rampung setya marang wong ngapusi.
88
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
Menenga, utawa aku bakal--
89
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
Ora Panglima Gabungan! We kudu wong urip!
90
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
Mlayu saka lawang!
91
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
Mandheg ing kono!
92
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Mlayu aku!
Aja obah, Bu Torres.
93
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
Mlayu aku!
Ayo lunga saka aku!
94
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
sial!
Aku njaluk ngerti!
95
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Tekan kene!
96
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Go, go, go, go. lungaa!
97
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
Hey, hey, hey!
Sing oncat!
98
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
- Run, Tyler!
- Mlayu! Obah!
99
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
Mlayu!
100
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
- jancok.
- Ing kono! Cepet!
101
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Hey!
102
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
Go, go, go! Aku bakal nyekel lawang.
103
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
Henry, Henry!
104
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
Henry, kita lagi ing Pagunungan Blue Ridge.
Apa sampeyan krungu aku?
105
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
- Nuwun sewu, baleni.
- Henry.
106
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
- Elena? Aku ora ngerti ...
- Carter kene. Apa sampeyan maca aku? Henry?
107
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
Gusti Yesus Kristus!
108
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
- Henry...
- Bali, Elena!
109
00:07:30,284 --> 00:07:32,911
... kabeh agensi wis kompromi.
Kowe krungu?
110
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
Carter kene. Kita--
111
00:07:35,038 --> 00:07:37,875
Elena, kowe krungu aku?
112
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
- Elena?
- Duh Gusti.
113
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
- Gusti Yesus Kristus!
- Tyler, iki!
114
00:07:41,170 --> 00:07:42,629
Ayo, Elena! Go, go! Aku bakal tuku sampeyan sawetara wektu.
115
00:07:42,713 --> 00:07:44,006
- Ora tanpa sampeyan!
- Elena, sampeyan ana?
116
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Mangga! Aku ora apa-apa.
Aku nang mburimu.
117
00:07:46,175 --> 00:07:47,759
Elena, umurmu 20?
118
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
- Ora, mangga. Ngenteni--
- Kowe nang endi? Elena!
119
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Dheweke mlayu metu.
120
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
- Kita bakal golek dheweke.
- Go!
121
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
Elena! Apa iku ...
122
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Sapa kowe?
123
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Apa sing kedadeyan? Elena?
124
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
Ya ampun!
125
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
Langley nampa telpon iki
mung sawise tengah wengi.
126
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
Apa dheweke duwe dhaptar panjaluk?
127
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Kita ora ngarep-arep dheweke bakal rembugan.
128
00:08:42,314 --> 00:08:46,485
Intel kita lagi bankrolled
dening negara manca.
129
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
sing endi?
130
00:08:48,070 --> 00:08:49,279
Kanggo dikonfirmasi.
131
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
We are ora persis cendhak mungsuh.
132
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
Sampeyan pancen bener.
133
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
...wewenang. Wektu saiki. Wektu saiki.
134
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
Dadi, Carter rencana kanggo njupuk mudhun
135
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
salah sawijining rudal nuklir utama kita
sistem pertahanan.
136
00:09:03,126 --> 00:09:07,631
Kanggo nindakake iki, dheweke butuh biometrik
saka Joint Chiefs lan Miss Torres.
137
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Yen kita bisa nemokake dheweke sadurunge Carter,
kita bisa uga bisa mungkasi bab iki.
138
00:09:14,096 --> 00:09:17,766
Radio chatting nuduhake
dheweke ndhelik nang endi wae ing fasilitas.
139
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
Kita kudu cepet mlebu.
140
00:09:19,726 --> 00:09:21,937
Sing bener. Jam kringet.
141
00:09:25,565 --> 00:09:27,234
Laksamana, tamumu wis teka.
142
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
matur nuwun.
143
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
- Ngapunten sedhela.
- Nggih pak.
144
00:09:38,537 --> 00:09:39,746
Piye kabare?
145
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
Inggih, dokter nindakake sing paling apik
padha bisa ing dalan,
146
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
nanging wong iki cukup banged munggah.
147
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Kanthi pakurmatan, Laksamana,
dheweke pancen kudu ana ing E.R.
148
00:09:48,171 --> 00:09:50,841
Dheweke bisa njupuk. Dheweke mesin.
149
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
Go njaluk wong.
150
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Bakal nggugah dheweke.
151
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Bener.
152
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
- Blackburn, njaluk lawang.
- Pak.
153
00:10:06,273 --> 00:10:09,693
Harris. Hei, ayo, wong.
Wis wayahe tangi.
154
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
Kowe nggawa kitku?
Ngisor kono, Pak.
155
00:10:13,739 --> 00:10:15,365
Oke, aku bakal dandan.
156
00:10:35,469 --> 00:10:38,889
Jake, aku mung weruh bandara ing warta.
157
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
Dheweke ngomong yen dheweke ngungsi D.C.
158
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
Aku kudu ngerti sampeyan ora apa-apa.
Mangga. Telpon aku.
159
00:10:46,146 --> 00:10:50,734
Babe, aku tresna banget marang kowe. Aku butuh kowe.
160
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Laksamana.
161
00:11:25,769 --> 00:11:28,939
Yesus, anakku, sampeyan katon kaya palu.
162
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
- Ya.
- Ayo. Mlaku-mlaku karo aku.
163
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
Lah, aku njaluk ngapura babagan Polandia.
164
00:11:37,280 --> 00:11:40,784
Aku wis njaluk yayasan kanggo ndhukung
kulawargané wong sing ilang.
165
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
Yen wis rampung, dheweke bakal entuk
kirim-off padha pantes. Aku janji.
166
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Matur nuwun, Pak. Aku appreciate sing.
167
00:11:48,917 --> 00:11:52,796
Aku wis weruh sawetara prajurit nyata
wiwit aku njupuk alih tim,
168
00:11:52,879 --> 00:11:57,717
nanging ora ana sing nyedhaki sampeyan ... lan Carter.
169
00:11:57,801 --> 00:11:59,469
Apa sejatine aku ing kene, Laksamana?
170
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Padha ... Padha marang kula
Aku arep dikirim menyang omah.
171
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Nalika operator dadi nakal,
nglarani kita kabeh.
172
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
Carter minangka Navy SEAL.
173
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Perusahaane, kontraktor DoD.
174
00:12:13,066 --> 00:12:14,860
Bisa mbayangno sirkus media
175
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
yen arep diadili
kanggo terorisme domestik?
176
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Dadi, bener. Carter konco kabeh iki.
177
00:12:20,615 --> 00:12:24,578
FBI Hostage Rescue mlebu
kanggo ngekstrak aset kunci.
178
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Nanging aku butuh wong kanggo mesthekake
ora ana blowback ing tim.
179
00:12:34,171 --> 00:12:37,340
Iku bakal banget migunani
ing babagan optik
180
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
yen Carter ora nggawe
metu saka urip iki.
181
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Optik?
182
00:12:45,724 --> 00:12:48,101
Ya, aku ngerti aku wis suwe ing D.C.
183
00:12:48,185 --> 00:12:50,353
Aku isih ngomong
kaya politisi sial.
184
00:12:50,437 --> 00:12:54,191
Laksamana, aku...
Aku wis pirang-pirang taun ora ketemu Carter,
185
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
ora wiwit dheweke ninggalake tim.
186
00:12:57,402 --> 00:13:00,322
Aku ora yakin
apa sing sampeyan pengin daklakoni ing kene,
187
00:13:00,405 --> 00:13:03,867
nanging Carter lan aku, kita tak Sajarah.
Aku duwe utang marang dheweke.
188
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
We are under the looking glass kene, Jake.
189
00:13:09,164 --> 00:13:12,751
Yen Carter sukses,
kita lagi looking ing Pearl Harbor anyar.
190
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Keluargamu, keluargaku,
saben kulawarga Amérika ing resiko.
191
00:13:17,714 --> 00:13:21,468
Aku ngerti sampeyan lagi lara. Maksudku,
Aku ngerti sampeyan mikir sampeyan wis nindakake tugas.
192
00:13:24,346 --> 00:13:26,556
Nanging aku kudu kowe bali mrana.
193
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
Hei, rampungake tugas.
194
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
- Aku ora bisa, Pak.
- Ayo, nak.
195
00:13:32,270 --> 00:13:33,897
Mangga, mesthi ana
wong liya, mangga.
196
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
Ora ana sing dak percaya.
197
00:13:35,815 --> 00:13:38,360
Kita pracaya Carter
duwe wong ing saben agensi.
198
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
Sapa sing dhawuh misi iki, Pak?
199
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
Resmi...
200
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Malah ora ana.
201
00:13:54,125 --> 00:13:56,962
Laksamana, kita lagi ing jam.
202
00:14:00,465 --> 00:14:01,883
Ayo, Letnan.
203
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
Agen Khusus Robinson,
iki Letnan Harris.
204
00:14:11,851 --> 00:14:14,771
Jake iku salah siji sing paling apik.
Dheweke bakal melu tim sampeyan.
205
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
opo?
206
00:14:16,481 --> 00:14:18,817
Minangka konsultan. Bener.
207
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
Konsultan apa?
Njupuk punch ing pasuryan?
208
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
Oke cah, ayo.
Pecah.
209
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
Letnan, apik yen sampeyan mlebu kapal.
210
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Phillips, menehi apa kang perlu.
211
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
Yerikho, patch wong menyang comms.
212
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Nyalin.
213
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
Yo, Perez, rebut aku tukang potong.
214
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
Sampeyan entuk.
215
00:14:45,343 --> 00:14:47,387
Bantuan dhewe kanggo tas apik.
216
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
Mekaten. Muat aku saiki.
217
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
Oke, oke.
218
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Oh, ya, ana bobote.
Mm-hm.
219
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
Piye iki?
Ya, aku ngerti.
220
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
Sampeyan apik?
ya.
221
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
- Sampeyan apik, Frogman?
- Ya, aku apik.
222
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
Kowe nggawe kanca, Bambi?
223
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
Sampeyan cemburu?
224
00:15:12,829 --> 00:15:15,498
Hei, iki misi pisanan sampeyan?
225
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Apa kanggo sampeyan?
226
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
Yo, Greene, nyerah.
227
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
Ora, wong.
228
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Ayo, wong. Menehi aku sepotong permen karet.
229
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
Parasit Perez.
230
00:15:30,221 --> 00:15:31,431
Inggih, cah lanang, rungokna.
231
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Ayo, saiki. Rungokna.
232
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
Rute pre-det wis kita mlebu
blok kayu saka sisih kidul.
233
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
Kita bakal nyambung
lan mlayu ing jurang iki
234
00:15:38,480 --> 00:15:40,023
nganti kita tekan tembok perimeter.
235
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
- Sampeyan bakal andha liwat.
- Nyalin.
236
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
Kita bakal mbusak bangunan kasebut,
digunakake minangka tutup
237
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
nganti ketemu mlebu trowongan
menyang manor.
238
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
Iku bali menyang fasilitas modern iki.
239
00:15:49,240 --> 00:15:52,952
Ing njero, iku labirin kurang ajar
kantor lan kamar konferensi.
240
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Lan kita ora pengin njaluk
njerit ing kono.
241
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Ora, Pak.
242
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
Oke, kabeh, ngrungokake.
243
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
Jam nglawan kita.
244
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
Ayo rame-rame.
245
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
Long, sampeyan ing titik.
246
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
Nyalin iku.
247
00:16:09,761 --> 00:16:10,970
Ayo budal!
248
00:16:22,649 --> 00:16:25,276
Carter metu ing tas awak.
249
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Ora mriksa, ora nyoba. Iki rampung dina iki.
250
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
- Apa sampeyan ngerti?
- Nggih pak.
251
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
- Sampeyan ngerti?
- Pak.
252
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
Ayo budal.
253
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
terus.
254
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
Numpuk munggah.
255
00:17:04,983 --> 00:17:06,735
- Ayo pindhah.
- Obah.
256
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
Nonton papan sampeyan.
257
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
Alternating arcs.
258
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Nyalin.
Nyalin.
259
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
Cepet iki.
260
00:17:41,227 --> 00:17:42,312
Oke. kaping pindho.
261
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
Frogman, nonton enem kita.
262
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Cetha.
263
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
Mbukak ing wit-witan.
264
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
Falcon One, priksa tandha telpon.
265
00:18:22,352 --> 00:18:24,395
Kata maneh, dedeg piadeg sampeyan.
266
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
dhawuh. Falcon siji.
267
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
Kita alon-alon, lintas negara.
268
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
Priksa rong menit. Ngadeg dening.
269
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
Salin, Falcon One. Sampeyan jelas
kanggo push menyang baseline Bravo.
270
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
terus.
271
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Apa sampeyan entuk?
272
00:18:44,916 --> 00:18:47,377
Kita nabrak jurang,
ngetutake watara
273
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
liwat blok kayu
nganti tekan lemah iki.
274
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
Tekan tembok perimeter.
275
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Nyalin.
276
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Nyalin.
277
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Nyalin iku.
278
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Ayo pindhah.
279
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
SEAL, sampeyan apik?
280
00:19:17,824 --> 00:19:20,952
Nyalin. Aku papat munggah saka sampeyan.
Kita bakal nahan tumpukan nalika dipotong.
281
00:19:29,836 --> 00:19:30,962
Terrain ditutup.
282
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
Creek ngarep. Deleng sikilmu.
283
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
Aku lali klambi renangku.
284
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Aku uga.
285
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
Ora tau mandheg sampeyan sadurunge.
286
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
meneng wae!
287
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
Argh!
Sialan kaki basah. omong kosong.
288
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
Apik nang kono?
289
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
Hei, Frogman, dadi apa sampeyan ngerti
sing kita ora?
290
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Tau krungu saka Farbridge?
291
00:20:44,744 --> 00:20:48,039
Kontraktor militer swasta?
Dadi apa?
292
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Inggih, padha konco iki.
293
00:20:52,669 --> 00:20:54,754
Padha direkrut saperangan
saka kanca-kancaku taun kepungkur.
294
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
Ora ana cara kurang ajar. Mantan tentara AS?
295
00:20:58,424 --> 00:20:59,550
ya.
296
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Tetep ing misi.
297
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
Dadi, kita duwe kanca ing kana?
298
00:21:04,389 --> 00:21:05,807
Aku ngandika, tetep ing misi.
299
00:21:10,895 --> 00:21:14,524
Falcon One, matur nuwun,
Komunikasi pemantauan SIGINT cedhak karo target.
300
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
Batesan transmisi.
301
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
Ngerti. Minimal push.
302
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
Alpha One, mripat ing jembatan.
303
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
Rute sing jelas.
304
00:21:37,839 --> 00:21:41,050
Kacathet.
Kita bakal nyabrang ford.
305
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Ford?
Saka ndhuwur.
306
00:21:52,353 --> 00:21:56,774
Falcon One,
ETA kanggo infil Bravo. 400 meter.
307
00:21:56,858 --> 00:21:57,900
Nyalin.
308
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Apa sampeyan entuk?
309
00:22:06,492 --> 00:22:08,786
Kita entuk udakara 150 meter saka lemah sing mbukak
310
00:22:08,870 --> 00:22:10,538
sadurunge kita tekan tembok perimeter kasebut.
311
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Pancing kiwa, tutup terus.
312
00:22:12,874 --> 00:22:14,917
Nyalin iku. Obah.
313
00:22:20,590 --> 00:22:23,176
Lemah katon angel.
Deleng sikilmu.
314
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Nyalin.
315
00:22:41,277 --> 00:22:44,363
Nganyarake SIGINT.
Jendhela suda dadi rong menit.
316
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Sampeyan lagi ing timeline shortened
317
00:22:46,407 --> 00:22:47,658
Roger sing, Command.
318
00:22:54,165 --> 00:22:55,166
Tembok keliling.
319
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
Numpuk munggah.
320
00:23:04,926 --> 00:23:08,346
Long, Greene, menehi hasil karo kabel silet.
321
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Roger.
322
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
Obah.
323
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Apa sejatine papan iki?
324
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Situs Perang Dingin sing rusak.
325
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Pensiun wiwit '90s.
326
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
Sampeyan ngerti, ana lemah
sistem trowongan sing mlaku
327
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
saka omahe tukang kebon lawas
menyang dhasar.
328
00:23:40,795 --> 00:23:44,590
Dheweke ngomong Secret Service digunakake kanggo nyolong
Marilyn Monroe liwat iku kanggo ndeleng JFK.
329
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
Hei, simpen obrolan.
330
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Ayo budal.
331
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
Nganyari.
332
00:24:05,236 --> 00:24:07,321
Kawat silet netral.
Perimeter cetha.
333
00:24:08,072 --> 00:24:09,115
Pindhah liwat.
334
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
siyap.
335
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Tampilake peta.
336
00:24:50,865 --> 00:24:52,700
Kita teka ing kene, liwat tembok iki.
337
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Ing dalan metu, kita bakal break kene,
menyang blok kayu iki
338
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
mudhun menyang lemah mbukak kene.
339
00:24:57,872 --> 00:24:59,540
Iku rute exfil sampeyan?
340
00:24:59,624 --> 00:25:01,792
ya. Sampeyan oke?
341
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
Zero Alpha, iki Viper One.
Viper wis nglanggar perimeter.
342
00:25:16,182 --> 00:25:20,394
Disaranake, SIGINT mung dipilih
munggah chatter munggah pangkat kidul senyawa.
343
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
Sampeyan bisa uga diamati.
344
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
Pemotong bolt.
teka.
345
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
- Siap.
- Siap.
346
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
- Siap?
- Siap.
347
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
siyap.
siyap.
348
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
siyap.
349
00:26:25,126 --> 00:26:26,335
Cetha.
Cetha.
350
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
Cetha.
Cetha.
351
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
- Cetha.
- Cetha.
352
00:26:43,561 --> 00:26:44,562
Cetha.
353
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
Cetha.
354
00:26:51,319 --> 00:26:52,570
Cetha.
355
00:26:52,653 --> 00:26:53,696
Cetha.
356
00:26:53,779 --> 00:26:55,406
Greene, mburi kene.
357
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
Cetha.
358
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
Ora ana cara ing neraka Marilyn
mlaku ing sliramu iki.
359
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
Terowongan mlebu ing sisih kiwa.
360
00:27:04,290 --> 00:27:06,459
Ya, padha ketemu. Aku obah.
361
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
Njupuk titik.
362
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
10-4.
363
00:27:20,056 --> 00:27:22,516
Wis resik. Aku nglanggar.
364
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
Dheweke jelas. Oke. Dheweke jelas.
365
00:27:44,121 --> 00:27:45,331
Obah terus.
366
00:28:05,518 --> 00:28:06,519
Cetha.
367
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Tripwire.
368
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Katon kaya dheweke ngarepake perusahaan.
369
00:28:45,433 --> 00:28:47,268
Greene, delengen.
370
00:28:55,985 --> 00:28:57,153
Ayo gawe serep, cah lanang.
371
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
Gawe serep.
372
00:29:03,075 --> 00:29:05,035
Inggih, punika cara ingkang sae
kanggo ngrusak dina wong.
373
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Aku wis weruh luwih elek.
374
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Cetha.
375
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Nyalin.
376
00:29:43,407 --> 00:29:44,575
Aku bakal njupuk titik.
377
00:29:46,243 --> 00:29:47,328
Ayo pindhah.
378
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
Nyalin.
379
00:30:04,178 --> 00:30:06,597
Hei, sampeyan ora apa-apa?
380
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
Ayo pindhah.
381
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
terus.
382
00:30:17,900 --> 00:30:19,860
Sampeyan entuk Torres durung? Luwih.
383
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
Ora, Pak.
Saiki kita mriksa ruang paling ngisor.
384
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
Dheweke mesthi ana ing endi wae.
385
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
Ayo, dipriksa
gudang anggur pisanan.
386
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
- Tak dheweke.
- Ora, please ora natoni kula!
387
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Tulung aja nglarani aku!
388
00:30:52,059 --> 00:30:53,561
Ah, kuwi dudu dheweke.
389
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
Sapa sing mudhun kene karo sampeyan?
390
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Aku dhewe, sumpah.
391
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
Apa sampeyan ngerti wong wadon iki?
392
00:30:59,942 --> 00:31:02,444
- Jawab aku. Apa sampeyan ngerti wong wadon iki?
- Ora...
393
00:31:02,528 --> 00:31:04,863
Dheweke karo NSA. Aku weruh dheweke ing ndhuwur.
394
00:31:04,947 --> 00:31:07,491
jancok. Dheweke mung NPC.
395
00:31:07,575 --> 00:31:10,869
jancok. Ayo, tag dheweke.
396
00:31:10,953 --> 00:31:12,329
Aku bakal njupuk dheweke munggah.
397
00:31:14,248 --> 00:31:15,791
Enteni! Sapa kowe?
398
00:31:15,874 --> 00:31:17,293
Gulung senjata. Saiki.
399
00:31:17,376 --> 00:31:18,961
- Aja nyedhaki!
- Njupuk wong metu.
400
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
- Aku bakal matèni dheweke!
- Tulung aku, please!
401
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Sijine bedhil mudhun.
meneng wae!
402
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
- Tetep jancok bali!
- Saiki! Ayo cah wadon lunga.
403
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Hey, hey, hey! Tetep bali!
404
00:31:24,717 --> 00:31:26,343
- Dheweke ngomong banter banget. Tembak dheweke.
- Aku ora pengin mati!
405
00:31:26,427 --> 00:31:28,220
- Yen sampeyan nyedhaki, aku bakal nembak dheweke!
- Njupuk wong metu saiki.
406
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
- Padha bisa krungu kita.
- Ayo dheweke lunga.
407
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- Tetep jancok bali!
- Ana sing bakal krungu dheweke.
408
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
aku ora--
409
00:31:35,394 --> 00:31:37,438
- Hey, hey.
- Kurangake senjatamu, Letnan.
410
00:31:37,521 --> 00:31:40,274
Tenang wae. Phillips, ing kula.
Roger.
411
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
Aku kira tangane mandheg goyang.
412
00:31:48,032 --> 00:31:51,827
Saka kabeh wong ing printah Mulholland,
kenapa dheweke ngirim sampeyan?
413
00:31:53,704 --> 00:31:55,205
Aku dadi karo Carter.
414
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
Semono uga sewu wong lanang liyane.
415
00:31:59,418 --> 00:32:01,045
Apa sing nggawe sampeyan istimewa?
416
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
Carter njupuk peluru
kanggo aku ing Afghanistan,
417
00:32:06,216 --> 00:32:09,303
ilang ginjel.
Cedera meksa dheweke metu saka tim.
418
00:32:10,638 --> 00:32:14,141
Dadi apa? Sampeyan kene kanggo ngomong dheweke mudhun?
419
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
ora,
420
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
dheweke kene kanggo njupuk wong mudhun.
421
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
Dheweke pengin nutupi iki.
422
00:32:24,526 --> 00:32:26,487
Sial, iku sawetara ops telek.
423
00:32:30,658 --> 00:32:31,867
Nylametake sandera.
424
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
Kanggo nylametake nyawa.
425
00:32:36,497 --> 00:32:40,084
Kita kene kanggo ngluwari Torres. Ora liya.
426
00:32:41,168 --> 00:32:42,211
Phillips.
427
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
Dheweke mikir target lolos ing ndhuwur.
428
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Marang dheweke kanggo tetep didhelikake.
Kita bakal bali maneh kanggo dheweke.
429
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Pak, kita ora bisa mung--
430
00:32:49,885 --> 00:32:54,431
Aku ora bisa nyisihake sapa wae kanggo njaga bayi.
Saiki, ayo pindhah.
431
00:32:56,183 --> 00:32:59,186
Oke, dadi sampeyan kudu tetep kene.
Sampeyan bakal ora apa-apa.
432
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
- Ora, ora, ora, ora.
- Sampeyan aman.
433
00:33:00,562 --> 00:33:02,690
- Mangga njupuk kula karo sampeyan.
- Sampeyan bakal ndhelikake watara kene kanggo kula.
434
00:33:02,773 --> 00:33:04,483
- Mangga aja ninggalake kula.
- Kita bakal bali kanggo sampeyan.
435
00:33:04,566 --> 00:33:07,653
- Sampeyan aman. Aku janji, kita bakal bali.
- Ora.
436
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
Mangga.
437
00:33:16,995 --> 00:33:19,123
Harris, tumpukan munggah.
438
00:33:19,957 --> 00:33:21,250
Harris?
439
00:33:25,796 --> 00:33:27,214
Nyebarake cam ular.
440
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
Apa sampeyan entuk?
441
00:33:38,225 --> 00:33:41,145
Siji merc munggah ing ndhuwur,
loro maneh mudhun.
442
00:33:43,105 --> 00:33:46,024
Lan padha lunga. Pesisir cetha.
443
00:33:47,484 --> 00:33:48,485
Nyalin.
444
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
lunga.
445
00:35:04,853 --> 00:35:07,356
Mung rampung sapuan sekunder
saka lantai loro.
446
00:35:08,023 --> 00:35:09,399
Ora target.
447
00:35:10,067 --> 00:35:12,277
Ing lantai siji saiki, koridor wis cetha.
448
00:35:12,361 --> 00:35:14,822
Hey!
Aku ngunci wilayah iki mudhun.
449
00:35:14,905 --> 00:35:16,406
Bukak mriksa sisih liyane.
450
00:35:18,992 --> 00:35:22,204
- Aku arep menyang ruang tamu.
- Ing posisi.
451
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
Banjur metu menyang pekarangan.
452
00:35:27,417 --> 00:35:29,711
Ora, kita bisa nindakake
sapuan sekunder yen sampeyan pengin.
453
00:35:31,839 --> 00:35:33,006
Ngerti.
454
00:35:33,966 --> 00:35:37,469
Aku bakal tetep nganyari. Metu.
455
00:35:48,772 --> 00:35:49,773
Siap?
456
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
Cetha.
457
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
Persahabatan.
grapyak.
458
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
Siapke drone.
459
00:36:19,511 --> 00:36:21,054
Perez, ing pakku.
460
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
Yerikho?
461
00:36:24,057 --> 00:36:25,183
Sepuluh detik.
462
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
Hornet munggah.
463
00:36:56,924 --> 00:37:00,802
Kita duwe pirang-pirang target, siji bersenjata.
464
00:37:02,095 --> 00:37:05,599
Lorong, akeh lawang.
465
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
Tangga.
466
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
Apa sampeyan bisa ndeleng Carter?
Negatif.
467
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Sing katon kaya hostages kanggo sampeyan?
468
00:37:24,660 --> 00:37:25,911
Sing bakal dadi taruhanku.
469
00:37:26,745 --> 00:37:29,873
Yen kita munggah rong lantai, kita bisa nyabrang
tanpa katon.
470
00:37:29,957 --> 00:37:33,794
- Pinunjul. Nggawa drone bali.
- Nyalin.
471
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
nggih. Ayo pindhah.
472
00:37:52,437 --> 00:37:54,690
Hei, kita malah ora ngerti
yen Torres munggah ana.
473
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
Aku ngomong, ayo pindhah!
474
00:38:54,416 --> 00:38:55,625
jancok!
475
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
Aku mung ngidak soko.
476
00:39:06,928 --> 00:39:08,597
Katon kaya sawetara jenis IED.
477
00:39:09,723 --> 00:39:11,767
Greene, priksa.
478
00:39:11,850 --> 00:39:15,520
Long, nutupi lawang.
Phillips, nonton tangga.
479
00:39:24,613 --> 00:39:28,450
Plat tekanan.
Sampeyan mundur, iku bakal pemicu.
480
00:39:28,533 --> 00:39:32,287
- Lumpuhake barang sialan iki!
- Adem, aku entuk sampeyan.
481
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
Dheweke ngerti yen kita bakal ana ing kene.
482
00:39:36,958 --> 00:39:39,127
Kabeh panggonan iki zona mateni kurang ajar.
483
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
Aku goyang.
484
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
Aku ngetung sampeyan, wong.
485
00:39:49,304 --> 00:39:52,432
- Ayo kula nindakake perkara ing kene, konco.
- Ngomong karo aku, Greene.
486
00:39:54,601 --> 00:39:57,604
Kabar apik, ora ana sekunder.
487
00:39:59,231 --> 00:40:00,440
Kabar ala?
488
00:40:02,859 --> 00:40:09,116
Katon kaya bantalan tekanan polimer
menyang muatan berbentuk PE4.
489
00:40:09,199 --> 00:40:10,283
jancok.
490
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
Nanging unit sing disegel.
491
00:40:13,120 --> 00:40:14,496
Iku bakal njupuk sawetara wektu.
492
00:40:15,163 --> 00:40:17,082
- Kerja cepet.
- Nyalin.
493
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
Kabeh, tetep posisi sampeyan.
494
00:40:19,835 --> 00:40:21,920
Yerikho, nonton mburi kita.
495
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
Nyalin.
496
00:40:39,688 --> 00:40:42,607
jancok. Ayo wong, sikilku goyang.
497
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Hey.
498
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
- Kene.
- Wong lucu.
499
00:41:00,876 --> 00:41:03,211
sial. sial!
500
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
Ngenali awakmu!
501
00:41:06,506 --> 00:41:08,008
Aku ngandika, ngenali dhewe!
502
00:41:08,091 --> 00:41:09,551
Agen Khusus Duante Robinson.
503
00:41:09,634 --> 00:41:11,636
Turunake senjatamu!
Kita wis sampeyan diubengi!
504
00:41:13,013 --> 00:41:14,681
- Sijine senjata mudhun!
- Nglakoni, saiki!
505
00:41:14,764 --> 00:41:16,558
- Sijine senjata mudhun!
- Tahan posisi!
506
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
Loro ing ndhuwur!
Sijine senjata mudhun!
507
00:41:18,185 --> 00:41:19,644
Loro mburi, loro mburi!
508
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
- Aku entuk loro ing kula.
- Sijine senjata mudhun!
509
00:41:22,564 --> 00:41:24,649
- Sijine senjata ing lemah!
- Nyelehake! Aku ngandika nyelehake saiki!
510
00:41:24,733 --> 00:41:27,068
Tahan posisi sampeyan.
Sijine bedhil mudhun, Robinson.
511
00:41:28,195 --> 00:41:30,947
- Kita bakal matèni sampeyan lan wong.
- Ngadeg cepet!
512
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Sampeyan ora duwe pilihan.
513
00:41:32,115 --> 00:41:35,118
Kita ora kene kanggo sampeyan.
Sampeyan dudu misi kita.
514
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
- Greene, suwene?
- Sewidak detik.
515
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
Sampeyan mbuwang wektuku.
516
00:41:39,873 --> 00:41:42,000
Tahan geni sampeyan! Tahan geni sampeyan!
517
00:41:42,667 --> 00:41:44,753
Sampeyan prajurit Amerika, sial!
518
00:41:44,836 --> 00:41:47,422
Ora maneh. Sijine senjatamu!
519
00:41:47,505 --> 00:41:51,051
Wis, mandeg! mandeg!
Aku arep ngomong karo Carter.
520
00:41:51,134 --> 00:41:53,678
Apa jancok sing dilakoni?
Ayo, Greene!
521
00:41:53,762 --> 00:41:55,889
- Meh ana.
- Sapa kowe?
522
00:41:55,972 --> 00:41:59,226
Sampeyan ngomong marang Jake Harris kene
kanggo nglunasi utange. Dheweke bakal ngerti.
523
00:42:00,143 --> 00:42:01,186
Yagene aku bakal nglakoni?
524
00:42:01,269 --> 00:42:03,605
Delengen, mangga, aja nindakake iki.
525
00:42:04,397 --> 00:42:08,610
bebaya pungkasan. Ngadeg.
Aku ora bakal takon maneh.
526
00:42:08,693 --> 00:42:10,820
Robinson, aja. aja.
527
00:42:11,446 --> 00:42:13,323
Ora ana wong liya sing kudu mati ing kene dina iki.
528
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
tangi!
529
00:42:24,751 --> 00:42:28,880
Greene! Ngomong karo aku, Greene.
Mbusak aku saka kene!
530
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
Sing pungkasan!
531
00:42:40,642 --> 00:42:41,726
jancok!
532
00:42:45,355 --> 00:42:47,232
Obah! Obah!
533
00:42:47,315 --> 00:42:50,652
- Tangi.
- Ngalih! Obah!
534
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
jancok!
535
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Aja obah!
536
00:43:03,206 --> 00:43:04,416
Ayo, lunga!
537
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
Gawe serep!
538
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
jancok! Aku metu!
539
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
Yerikho mudhun.
540
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
Harris, kita kudu metu saka kene.
541
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
Harris!
542
00:43:24,853 --> 00:43:26,771
lungaa! lungaa!
543
00:43:39,617 --> 00:43:41,828
Hey, mundur wae!
544
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
Aku metu.
545
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
granat!
546
00:44:01,222 --> 00:44:03,641
Ngoyak dheweke.
Nyalin iku.
547
00:44:08,646 --> 00:44:10,690
Lee, SITREP, liwat.
548
00:44:13,109 --> 00:44:15,403
Unit Penyelamat Hostage dinetralkan.
549
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
Siji oncat. Dheweke ora bakal adoh.
550
00:44:18,198 --> 00:44:19,491
Flynn, aku.
551
00:44:20,408 --> 00:44:21,910
Inggih, goleki lan matèni wong
552
00:44:22,494 --> 00:44:24,913
Lan endi Torres? Metu.
553
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
Sampeyan lagi getihen.
554
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Iku dudu mine.
Menehi kula nganyari ing Torres.
555
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
Dheweke isih nggoleki dheweke.
556
00:44:38,510 --> 00:44:41,262
Sampeyan iki saiki. Rampungake.
557
00:44:52,399 --> 00:44:56,903
Falcon One, priksa tandha telpon.
Ngomong maneh, dedeg piadeg sampeyan.
558
00:45:07,288 --> 00:45:08,456
jancok kowe.
559
00:45:20,969 --> 00:45:22,470
Falcon One, mlebu.
560
00:45:24,013 --> 00:45:25,515
HRT, mlebu.
561
00:45:37,068 --> 00:45:40,989
Falcon One, monggo lapor. Nganyari status.
562
00:45:47,745 --> 00:45:49,080
Endi Carter?
563
00:45:49,164 --> 00:45:51,583
Ya, dheweke nelpon.
Choppers ora teka.
564
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
Oke.
565
00:45:54,627 --> 00:45:55,837
Akeh swara metu ana.
566
00:45:56,671 --> 00:45:59,716
Iku ing kontrol.
Tim Penyelamat Sandera wis mati.
567
00:46:02,010 --> 00:46:03,261
Lepaskan aku, kowe--
568
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
SSDS login dikonfirmasi.
569
00:46:09,726 --> 00:46:12,562
Aku ora ngerti apa sing dikarepake wong,
nanging aku ora bakal menehi sampeyan.
570
00:46:12,645 --> 00:46:16,149
Apa sampeyan duwe alergi, Jendral? Lateks?
571
00:46:17,942 --> 00:46:21,070
Ngenteni. Kepiye sampeyan entuk akses?
572
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
Apa sampeyan tau krungu critane
573
00:46:22,655 --> 00:46:24,908
saka umum ngerti-kabeh
ing Pentagon?
574
00:46:26,284 --> 00:46:29,496
Nalika Cyber Command
ngrancang sistem pertahanan negara,
575
00:46:29,579 --> 00:46:32,207
dheweke nuntut
padha mbangun backdoor darurat.
576
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
Apa sampeyan bisa mbayangno?
577
00:46:36,377 --> 00:46:38,254
Dheweke pengin akses bisa
578
00:46:38,338 --> 00:46:41,508
nggunakake biometrik
saka kabeh Kepala Gabungan.
579
00:46:41,591 --> 00:46:47,222
Dheweke malah nambah sipil
menyang dhaptar kanggo pengawasan.
580
00:46:49,516 --> 00:46:50,892
Kabeh padha ngelingake,
581
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
nambahake backdoor nambah kerentanan.
582
00:46:56,314 --> 00:46:57,774
Apa sampeyan ngerti apa sing diomongake?
583
00:47:00,485 --> 00:47:03,446
Ora ana sing bakal entuk Kepala Gabungan
bebarengan ing panggonan sing padha.
584
00:47:03,530 --> 00:47:04,531
Hmm.
585
00:47:06,783 --> 00:47:10,662
Kabeh sing dibutuhake kanggo mbuktekake dheweke salah
bom reged ing Negara Uni.
586
00:47:12,914 --> 00:47:14,624
- Entuk aku Carter!
- meneng!
587
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
Kuwi dhawuh, prajurit!
588
00:47:28,388 --> 00:47:30,139
DNA McManus dikonfirmasi.
589
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
Terus mripate mbukak.
590
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
meneng wae.
591
00:47:39,691 --> 00:47:42,277
Aja nolak.
592
00:47:50,702 --> 00:47:51,744
Sampeyan ora bakal lolos karo iki.
593
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
Dheweke bakal ngreset akses
menyang sistem remot.
594
00:47:54,539 --> 00:47:57,750
Oh, padha ora bisa.
Ora nganti backdoor kaping metu.
595
00:47:57,834 --> 00:47:59,419
Kaya sing sampeyan dhawuh.
596
00:48:11,389 --> 00:48:13,683
Multi-pangguna
otentikasi dikonfirmasi.
597
00:48:13,766 --> 00:48:15,184
Sugeng rawuh, Jendral McManus.
598
00:48:15,685 --> 00:48:19,522
Matur nuwun kanggo nggawe proyekku dadi gampang.
599
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Mung siji.
600
00:48:31,451 --> 00:48:33,828
Semono uga aku bisa lunga tanpa Torres.
601
00:48:35,288 --> 00:48:37,582
We lagi ing. Njupuk wong.
602
00:48:47,383 --> 00:48:49,636
Ora ana sing liwat kene
tanpa wewenangku.
603
00:48:49,719 --> 00:48:50,720
Ngerti.
604
00:48:51,721 --> 00:48:55,016
Ayo kula lunga! Rungokno aku.
meneng wae!
605
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
mandeg!
Sampeyan wis entuk wong sing salah.
606
00:48:57,060 --> 00:48:58,603
Banjur kok ora takon
militèr kanggo ndhukung.
607
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
Tulung aku lunga.
Menenga!
608
00:49:01,356 --> 00:49:03,024
- Mangga mungkasi!
- Apa iku Torres?
609
00:49:03,107 --> 00:49:04,442
Ora Staff.
610
00:49:04,525 --> 00:49:06,152
- Sampeyan wis entuk wong sing salah.
- Cukup!
611
00:49:06,235 --> 00:49:07,904
- Mandheg!
- meneng!
612
00:49:08,446 --> 00:49:10,156
- Sijine dheweke karo liyane.
- Sampeyan angel karo warga sipil.
613
00:49:10,239 --> 00:49:11,658
meneng wae! Obah, obah!
614
00:49:12,742 --> 00:49:15,036
Pindhah bokong!
615
00:49:19,123 --> 00:49:20,166
Gusti Allah.
Mudhun!
616
00:49:20,833 --> 00:49:23,461
Sampeyan angel kanggo wong lanang
karo tangane nang mburi.
617
00:49:23,544 --> 00:49:24,629
Lungguha, wong tuwa!
618
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
Dadi, njupuk kula. Ayo, njupuk--
619
00:49:30,718 --> 00:49:31,844
Sampeyan njaluk iku.
620
00:49:34,013 --> 00:49:36,015
Sampeyan ora bakal lolos karo iki. aku bakal--
621
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
Ing kula.
622
00:49:39,977 --> 00:49:41,229
Kita arep mburu.
623
00:49:42,271 --> 00:49:44,941
Matthews, tahan kene.
Sisane kowe karo aku.
624
00:49:51,656 --> 00:49:53,658
- Ford, lantai katelu.
- Nyalin.
625
00:50:18,641 --> 00:50:20,852
Lee, mlebu kene.
Torres ngendi?
626
00:50:20,935 --> 00:50:23,271
Kita lagi ing jam.
Aku dheweke isih ing situs.
627
00:50:38,035 --> 00:50:39,078
Telpon Tyler.
628
00:50:54,260 --> 00:50:55,303
Oh, jancok.
629
00:50:58,931 --> 00:50:59,932
- Matthews!
- Ya?
630
00:51:00,016 --> 00:51:01,142
Metu kene.
631
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Carter pengin kita ngresiki awak.
632
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
Ya, iku bau saka pipis sing.
633
00:51:10,026 --> 00:51:11,652
Ya ampun-- Duh Gusti!
634
00:51:11,736 --> 00:51:13,029
Iku Torres. Kowe urip.
635
00:51:13,112 --> 00:51:14,113
Elena!
636
00:51:14,906 --> 00:51:16,032
Aku bakal nuntun sampeyan metu saka kene.
637
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Aku nyoba ndhelikake, nanging dheweke nemokake aku.
638
00:51:18,075 --> 00:51:19,202
mandeg.
639
00:51:19,744 --> 00:51:21,204
Aku mung perlu soko kanggo unpick cuffs.
640
00:51:21,287 --> 00:51:23,122
- Mandheg.
- Apa?
641
00:51:23,206 --> 00:51:25,082
- Tim penyelamat wis mati.
- Apa?
642
00:51:25,166 --> 00:51:27,084
- Ora.
- Sampeyan kudu mbukak, Elena.
643
00:51:28,169 --> 00:51:29,629
Aku ora bisa ninggalake sampeyan kene.
644
00:51:29,712 --> 00:51:32,089
Carter kang hacking menyang
sistem pertahanan rudal.
645
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
- Sampeyan sing pungkasan sing dibutuhake.
- Elena.
646
00:51:35,384 --> 00:51:37,595
Yen ketemu sampeyan, akeh wong bakal mati,
647
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
sampeyan kudu lunga.
648
00:51:40,264 --> 00:51:43,643
Ana sing... Ana tlaga
ing sisih kulon dhasar.
649
00:51:43,726 --> 00:51:45,102
Tekan kana, sampeyan bisa nemokake pitulung.
650
00:51:45,686 --> 00:51:47,271
Dheweke ora bakal mateni kita,
padha pengin kita urip.
651
00:51:47,355 --> 00:51:49,065
Saiki, lungaa. Iku pesenan!
652
00:51:49,148 --> 00:51:52,276
- Aku bakal bali karo bantuan, aku janji.
- Mangga aja ninggalake kula.
653
00:51:52,360 --> 00:51:54,487
Heh, ana wong kacau
karo telpon.
654
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
Sapa sing nggawe rame ing kono?
655
00:52:01,202 --> 00:52:04,080
- Delengen sapa sing bali. Wong lanang tegar.
- Sampeyan maneh?
656
00:52:10,670 --> 00:52:13,673
Kabeh unit,
Aku Torres ing ndhuwur.
657
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
Hey, hey! Dheweke kene!
658
00:52:17,927 --> 00:52:19,846
Kabeh unit, kabeh unit, ing kula!
659
00:52:26,435 --> 00:52:28,771
Bukak lawange!
Aku ngerti sampeyan ana ing kono!
660
00:52:30,982 --> 00:52:32,608
Bukak lawang, kita ora pengin mateni sampeyan.
661
00:52:32,692 --> 00:52:34,569
911, apa darurat sampeyan?
662
00:52:34,652 --> 00:52:37,488
- Camp Michael, Blue Ridge Mountains.
- Bu, tulung ngomong banter.
663
00:52:37,572 --> 00:52:39,824
- Peringatan pungkasan!
- Panglima Gabungan dicekel sandera.
664
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
- Aku butuh FBI, SIOC saiki.
- Bukak lawang iki!
665
00:52:41,909 --> 00:52:42,952
- Mbak Torres.
- Tetep ing baris.
666
00:52:43,035 --> 00:52:44,120
Bukak lawange!
667
00:52:44,954 --> 00:52:46,539
mlebu!
668
00:52:47,665 --> 00:52:49,584
Aku ngerti sampeyan ana ing kana, Torres!
Sampeyan ora bisa ndhelikake!
669
00:52:50,626 --> 00:52:51,627
mlebu!
670
00:53:00,136 --> 00:53:01,262
Ora ana dalan metu.
671
00:53:01,345 --> 00:53:02,763
Tetep ana, aja obah!
672
00:53:04,891 --> 00:53:05,933
Ya ampun.
673
00:53:07,351 --> 00:53:08,519
sial!
674
00:53:13,024 --> 00:53:15,192
Hei, tetep ana! Mungkasi utawa aku bakal njupuk!
675
00:53:16,360 --> 00:53:18,279
Ing dhengkul. Mudhun.
676
00:53:22,074 --> 00:53:23,117
Tetep ana.
677
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
Aku ketemu dheweke. Dheweke ing--
678
00:53:27,830 --> 00:53:29,373
Danny, mlebu
679
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
Apa posisimu?
680
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
Dani?
681
00:53:40,760 --> 00:53:41,802
Apa posisimu?
682
00:53:44,096 --> 00:53:45,222
Sapa kowe?
683
00:53:45,306 --> 00:53:46,766
Aku mlebu karo tim penyelamat sampeyan.
684
00:53:46,849 --> 00:53:48,309
omong kosong! Kabeh padha mati.
685
00:53:49,060 --> 00:53:50,102
Aku maca file sampeyan.
686
00:53:50,186 --> 00:53:52,855
Telpon pungkasan sing digawe
ana kanggo Direktur Finch ing Langley.
687
00:53:52,939 --> 00:53:54,482
Dheweke sing ngangkat weker.
688
00:53:55,650 --> 00:53:58,945
Inggih, paling ora ana gunane
nindakake soko bener kanggo sapisan.
689
00:53:59,028 --> 00:54:00,279
Apa aku nelpon sampeyan?
690
00:54:01,656 --> 00:54:03,783
Harris. Menehi gegaman.
691
00:54:05,409 --> 00:54:06,911
Inggih, Harris,
692
00:54:07,536 --> 00:54:09,997
Mugi sampeyan duwe rencana apik tenan
kanggo njaluk kita kabeh metu saka kene,
693
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
amarga saka ngendi aku ngadeg,
iku katon cantik ngaco saiki.
694
00:54:13,000 --> 00:54:15,461
Pesenku golek Carter.
695
00:54:16,754 --> 00:54:19,090
Apa sing bakal sampeyan lakoni, getihen kabeh?
696
00:54:19,674 --> 00:54:20,716
Ayo kula ndeleng.
697
00:54:27,223 --> 00:54:29,433
- Carane mbukak kunci? Oke.
- Ing ngisor rompi.
698
00:54:36,649 --> 00:54:38,442
Oh.
699
00:54:39,235 --> 00:54:42,029
Sampeyan kudu luwih begja tinimbang sing katon.
700
00:54:42,989 --> 00:54:44,573
Dadi sampeyan tansah nuruti pesenan?
701
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
Iki minangka tugas, ta?
702
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Mungkin iki wektu kanggo mikir maneh.
703
00:54:51,414 --> 00:54:54,542
Carter duwe kabeh
dheweke perlu ing Kepala Gabungan.
704
00:54:54,625 --> 00:54:57,503
Aku sing pungkasan ing dhaptar.
Yen ketemu aku, wis rampung.
705
00:54:58,504 --> 00:55:02,133
- Apa sampeyan duwe kulawarga?
- Ya.
706
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
Banjur sampeyan ngerti apa sing dadi taruhan.
707
00:55:08,180 --> 00:55:10,349
nggih. Sampeyan nindakake sampeyan.
708
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
Nanging aku metu saka kene.
709
00:55:16,981 --> 00:55:18,274
Ora kaya ngono.
710
00:55:20,067 --> 00:55:21,360
Kita mlebu liwat trowongan.
711
00:55:22,194 --> 00:55:24,363
Yen wis cetha, aku bisa njaluk sampeyan metu.
712
00:55:25,239 --> 00:55:28,909
Sawise sampeyan wis aman, kita bisa nelpon
cadangan kanggo liyane saka sandera.
713
00:55:29,994 --> 00:55:30,995
Lan Carter?
714
00:55:33,247 --> 00:55:35,332
Wong liya bisa ngatasi dheweke. Ayo budal.
715
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
Tetep cedhak.
716
00:55:51,515 --> 00:55:52,516
Tetep ana.
717
00:56:00,900 --> 00:56:01,901
Oke, ayo.
718
00:56:22,046 --> 00:56:23,214
sial. Go, go, go!
719
00:56:23,297 --> 00:56:26,258
Torres ora ana ing kene,
kabeh wong menyang lantai loro saiki.
720
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
Obah!
721
00:56:34,600 --> 00:56:36,227
sial. cara iki.
722
00:56:36,310 --> 00:56:37,520
Mandheg, iku dheweke!
723
00:56:38,145 --> 00:56:39,146
Ngoyak wong-wong mau.
724
00:56:40,022 --> 00:56:41,065
Ayo budal!
725
00:56:47,071 --> 00:56:48,072
Mudhun!
726
00:56:50,032 --> 00:56:51,075
Wong-wong mau padha lunga menyang kene.
727
00:57:02,336 --> 00:57:04,130
Hei, sampeyan ora apa-apa?
728
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
lungaa!
729
00:57:20,521 --> 00:57:21,605
Go, go, go!
730
00:57:31,073 --> 00:57:32,241
Aku metu!
731
00:58:45,105 --> 00:58:46,857
Carter ngandika sampeyan sing paling apik.
732
00:58:55,032 --> 00:58:58,202
Cukup! Lee, hey! Gampang.
733
00:59:00,871 --> 00:59:02,206
Njaluk Torres.
734
00:59:08,295 --> 00:59:09,380
tangi!
735
00:59:10,047 --> 00:59:11,298
Nggoleki dheweke.
736
00:59:34,321 --> 00:59:38,200
Jake Harris, sampeyan bajingan.
737
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
Apa sing sampeyan tindakake ing kene, wong?
738
00:59:41,787 --> 00:59:43,497
Iku mung luck goblok, Aku guess.
739
00:59:43,580 --> 00:59:44,790
Ya, jenis sing paling ala.
740
00:59:45,541 --> 00:59:47,501
Apa kabar Kelly? Bocah-bocah?
741
00:59:48,585 --> 00:59:49,795
Padha apik.
742
00:59:49,878 --> 00:59:51,088
Dheweke isih dadi dokter?
743
00:59:52,423 --> 00:59:53,882
- Trauma perawat saiki.
- Hmm.
744
00:59:54,633 --> 00:59:56,552
Sampeyan katon kaya sampeyan butuh bantuan dheweke.
745
00:59:58,137 --> 00:59:59,930
Wis sawetara dina angel.
746
01:00:01,598 --> 01:00:04,643
Nah, saiki wis rampung. Sampeyan ana ing antarane kanca.
747
01:00:06,812 --> 01:00:08,981
Ayo mrene, wong. Ayo mrene.
748
01:00:09,064 --> 01:00:10,190
Ayo.
749
01:00:11,483 --> 01:00:13,319
Seneng bisa ketemu, cak.
750
01:00:14,778 --> 01:00:15,779
Pak.
751
01:00:16,864 --> 01:00:18,574
Ya, miwiti ngolah dheweke.
752
01:00:27,082 --> 01:00:31,211
Mulholland ngutus aku mrene arep mateni kowe.
Ngandika sampeyan wis kebak Kurtz.
753
01:00:31,295 --> 01:00:32,379
Ah.
754
01:00:33,297 --> 01:00:35,674
Mulholland tansah
luwih peduli karo perwakilan tim
755
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
tinimbang wong-wong sing ngobong getih.
756
01:00:39,303 --> 01:00:41,847
Inggih, kene aku.
757
01:00:45,976 --> 01:00:47,186
Sampeyan bakal nindakake?
758
01:00:53,942 --> 01:00:55,527
Mungkin isih ana pangarep-arep kanggo sampeyan.
759
01:00:58,405 --> 01:01:00,449
Ayo, wong, mlaku karo aku.
760
01:01:06,622 --> 01:01:08,665
Kayane sampeyan duwe tentara pribadi dhewe.
761
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
Kita kabeh dokter kewan.
762
01:01:10,376 --> 01:01:13,837
Lee minangka Baret Ijo,
nanging kita ora nglawan dheweke.
763
01:01:14,630 --> 01:01:17,007
Barnes minangka Batalyon 1, Marinir kaping 8.
764
01:01:17,716 --> 01:01:20,886
Dheweke ana ing Bandara Kabul
nalika diserang bom lampus.
765
01:01:20,969 --> 01:01:23,013
Piye perasaanmu
nalika kita ditarik metu, Barnes?
766
01:01:23,097 --> 01:01:24,348
Dikhianati.
767
01:01:24,431 --> 01:01:26,892
Ya, aku uga, cak.
768
01:01:27,893 --> 01:01:29,019
Aku uga.
769
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
Kita menehi urip kita,
770
01:01:33,148 --> 01:01:35,943
awak kita, perkawinan kita,
mine klebu, kanggo perang sing.
771
01:01:36,485 --> 01:01:39,029
Kira-kira 10 taun, $ 2 triliun.
772
01:01:39,113 --> 01:01:41,156
Kabeh getih lan bandha iku kanggo apa?
773
01:01:41,240 --> 01:01:43,659
- Iku mung politik.
- Ora, Jake.
774
01:01:44,868 --> 01:01:46,245
Iku bisnis,
775
01:01:47,121 --> 01:01:50,791
lan perusahaan pertahanan
lemu saka kurban kita.
776
01:01:50,874 --> 01:01:54,253
Saben konvoi sing disergap,
saben bom sing ditibakake,
777
01:01:54,336 --> 01:01:57,548
saben tas awak
sing diisi dening salah sawijining kanca.
778
01:01:57,631 --> 01:01:59,341
Lan iku kabeh keuntungan kanggo wong-wong mau.
779
01:02:00,092 --> 01:02:03,887
Jake, perang sing nggawe wong salah sugih.
780
01:02:11,186 --> 01:02:14,273
- Sampeyan elinga dina pisanan ing BUD / S?
- Ya.
781
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
"Jaga kanca renangmu,
lan dheweke bakal njaga sampeyan."
782
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
Aku njupuk peluru kanggo sampeyan
amarga aku pracaya marang iku.
783
01:02:19,820 --> 01:02:22,406
- Aku ngerti utangku, Elliott.
- Ora, Jake, Jake.
784
01:02:22,489 --> 01:02:23,657
Aku utang sampeyan.
785
01:02:24,450 --> 01:02:27,327
Lan peluru kasebut ngajari aku
apa sejatine kasetyan.
786
01:02:27,411 --> 01:02:30,956
Iku ora bab kurang ajar gendera utawa negara.
787
01:02:31,707 --> 01:02:34,126
Iku babagan ngurus
wong sing ngadeg ing jejere sampeyan.
788
01:02:34,209 --> 01:02:35,335
huh?
789
01:02:35,419 --> 01:02:36,670
- Carter.
- Ya.
790
01:02:37,504 --> 01:02:39,131
Dheweke lagi ngolah Torres saiki.
791
01:02:39,214 --> 01:02:40,257
Oke.
792
01:02:42,259 --> 01:02:44,928
Man, sampeyan katon kaya telek.
Njupuk dheweke sawetara banyu.
793
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
Lee, nyiapake kanggo exfil.
794
01:02:49,808 --> 01:02:51,185
- Nyalin.
- Oke.
795
01:02:51,268 --> 01:02:52,728
Siapke ATV.
796
01:03:00,444 --> 01:03:01,445
Pak.
797
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
Aku pengin overwatch ing alas. Setelan munggah.
798
01:03:05,282 --> 01:03:06,283
ing.
799
01:03:21,089 --> 01:03:22,591
Sampeyan ngerti, nalika dheweke ngandhani yen sampeyan,
800
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
Aku ora pengin percaya.
Ora ana gunane.
801
01:03:28,805 --> 01:03:30,015
Isih ora.
802
01:03:31,475 --> 01:03:32,476
Aku ngerti.
803
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
Apa sing salah karo sampeyan, Elliott?
804
01:03:38,982 --> 01:03:40,901
Sampeyan ilang pikiran kurang ajar?
805
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
Aku ngopeni wong lanang
ngadeg ing sandhingku.
806
01:03:47,574 --> 01:03:49,034
Sampeyan yakin babagan iku?
807
01:03:54,164 --> 01:03:55,332
Rungokno, uh...
808
01:03:57,417 --> 01:04:00,087
Aku ora idea padha ngene
nemtokake tim sampeyan menyang Polandia.
809
01:04:01,838 --> 01:04:06,260
Ash, Danny, Whit.
Man, padha wong apik.
810
01:04:06,343 --> 01:04:08,720
Nuwun sewu. tenan.
811
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
Aku mung butuh meneng wae Mansur.
812
01:04:12,140 --> 01:04:15,018
Mansur wis mati. Sampeyan nggunakake dheweke.
813
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
Lan sing ngganggu sampeyan?
814
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
Ya, kurang ajar ngganggu aku.
815
01:04:19,815 --> 01:04:24,361
Delengen, kabeh iki,
kabeh iki pancen edan!
816
01:04:25,988 --> 01:04:29,700
Kulawarga Amerika bakal mati
amarga sampeyan. Sampeyan oke karo sing?
817
01:04:37,749 --> 01:04:39,042
Menehi telpon.
818
01:04:41,712 --> 01:04:42,963
Telpon Kelly.
819
01:04:43,046 --> 01:04:44,840
Marang dheweke supaya njaluk bocah-bocah ing papan sing aman.
820
01:04:46,967 --> 01:04:48,051
Ayo!
821
01:04:48,677 --> 01:04:50,470
Screw OPSEC, nelpon dheweke.
822
01:04:52,723 --> 01:04:53,724
Ora.
823
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
nggih. Aku bakal nindakake dhewe.
824
01:04:58,228 --> 01:04:59,229
Elliott, ora.
825
01:04:59,313 --> 01:05:00,814
Dheweke isih ing nomer padha?
826
01:05:02,858 --> 01:05:04,526
Elliott, aja.
827
01:05:15,329 --> 01:05:17,998
- Halo?
- Ora bisa. Max?
828
01:05:18,582 --> 01:05:20,292
- Sapa kowe?
- Max, iku sampeyan?
829
01:05:20,375 --> 01:05:22,461
Sampeyan kabeh saiki wis diwasa.
830
01:05:22,544 --> 01:05:24,421
Hey, Max. Max, tulungi aku.
831
01:05:24,504 --> 01:05:25,672
Apa ibumu ana?
832
01:05:26,214 --> 01:05:28,342
- Ibu!
- Dheweke katon kaya sampeyan.
833
01:05:29,760 --> 01:05:32,137
- Kelly.
- Elliot. Wis menit.
834
01:05:32,220 --> 01:05:34,431
- Ya.
- Ngenteni, um...
835
01:05:35,265 --> 01:05:37,476
Apa sampeyan karo Jake? Apa dheweke ora apa-apa?
836
01:05:37,559 --> 01:05:40,312
ya. Delengen, dheweke ora apa-apa.
Dheweke ngrusak sawetara,
837
01:05:40,395 --> 01:05:42,189
nanging sampeyan ngerti Jake, iku prajurit.
838
01:05:43,065 --> 01:05:44,983
Rungokake, kita padha
makarya bebarengan ing soko,
839
01:05:45,067 --> 01:05:46,693
Aku ora bisa ngomong babagan iki.
840
01:05:47,819 --> 01:05:51,573
Duh Gusti, aku wis kuwatir banget.
Bisa... Aku bisa ngomong karo dheweke?
841
01:05:51,657 --> 01:05:53,867
Dheweke saiki ora aktif.
842
01:05:53,950 --> 01:05:55,243
Dengerin, Kelly,
843
01:05:55,327 --> 01:05:57,996
Aku kudu sampeyan njupuk bocah-bocah
lan njaluk neraka metu saka Dodge.
844
01:05:59,748 --> 01:06:02,542
- Aku ... Aku ora ngerti.
- Deleng, sawetara telek ala bakal mudhun.
845
01:06:02,626 --> 01:06:04,961
Mung mlebu mobil, ngidul,
846
01:06:05,045 --> 01:06:07,506
lan aja mandheg nganti
sampeyan liwat wates, oke?
847
01:06:07,589 --> 01:06:09,591
Jake bakal nelpon sampeyan nalika sampeyan lagi ing dalan.
848
01:06:10,425 --> 01:06:11,927
Um...
849
01:06:12,010 --> 01:06:14,596
Ya, oke. Matur nuwun, Elliott.
850
01:06:14,680 --> 01:06:15,681
- Oke.
- Kita bakal pindhah sapunika
851
01:06:15,764 --> 01:06:17,099
- Take care.
- Oke.
852
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- 'Kay.
- Bye.
853
01:06:26,400 --> 01:06:27,401
Sampeyan ndeleng,
854
01:06:28,819 --> 01:06:30,153
Aku dudu monster.
855
01:06:32,072 --> 01:06:35,200
Aku pengin sampeyan ngelingi
nalika aku nuduhake apa sing kita lakoni ing kene.
856
01:06:40,122 --> 01:06:41,123
cara iki.
857
01:06:43,625 --> 01:06:44,835
Obah!
858
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
Tetep tangan sampeyan.
Tetep meneng.
859
01:06:56,722 --> 01:06:58,557
Tetep meneng. Terus dheweke mudhun.
860
01:06:59,224 --> 01:07:02,227
Mbukak amba. Ayo. Bukak cangkeme!
861
01:07:06,857 --> 01:07:09,401
Ing kana. Matur nuwun mbak.
862
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
Sampeyan oke?
863
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
Obah!
864
01:07:16,742 --> 01:07:18,034
Ora bakal suwe.
865
01:07:18,744 --> 01:07:20,078
Aku ngandika pindhah!
866
01:07:26,835 --> 01:07:29,963
- Peters, menehi kula nganyari.
- Nggih pak.
867
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
DNA Torres dikonfirmasi.
868
01:07:35,552 --> 01:07:37,012
Sambungan digawe.
869
01:07:37,095 --> 01:07:41,683
Transfer mlebu, lan Pyongyang
mung setor dhuwit mudhun.
870
01:07:42,809 --> 01:07:44,853
Sampeyan nindakake iki kanggo dhuwit?
871
01:07:44,936 --> 01:07:47,230
Aku ora ngandel
bab dhuwit.
872
01:07:47,314 --> 01:07:50,108
Saben dhuwit sing kita lakoni bakal mlaku
marang kulawarga kang padha tiwas,
873
01:07:50,192 --> 01:07:52,569
utawa wong sing menehi
kabeh kanggo negara iki
874
01:07:52,652 --> 01:07:54,237
lan ora oleh apa-apa.
875
01:07:55,071 --> 01:07:56,656
Kita nindakake kanggo sedulur kita.
876
01:07:56,740 --> 01:07:59,993
Kita mlebu kanggo nglindhungi negara kita,
ora ngedol metu!
877
01:08:00,076 --> 01:08:02,537
Ayo, Jake! Tangi!
878
01:08:03,455 --> 01:08:05,957
Negara kita wis ora ana maneh.
879
01:08:06,708 --> 01:08:09,753
Iku negara perusahaan sing dikelola dening oligarki.
880
01:08:09,836 --> 01:08:12,964
Perang iku kurang ajar
kesempatan bisnis kanggo wong-wong mau.
881
01:08:13,048 --> 01:08:16,092
Kita mati, rega sahame munggah.
882
01:08:16,676 --> 01:08:19,638
Yen sistem iki mudhun,
ora bakal ngrusak perusahaan.
883
01:08:19,721 --> 01:08:23,141
Bakal cilaka warga sipil, wong sing ora salah.
884
01:08:23,225 --> 01:08:27,062
Ya, wong sing ora salah
mati saben dina.
885
01:08:27,771 --> 01:08:29,147
Apa sampeyan ora nonton berita?
886
01:08:29,231 --> 01:08:32,400
Aku ora weruh kowe nangis
nalika mayat padha numpuk ing jaban rangkah.
887
01:08:32,484 --> 01:08:34,319
- Sampeyan pembunuh.
- Ya, aku!
888
01:08:34,402 --> 01:08:35,946
Lan uga dheweke.
889
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
Lan kita loro duwe medali kanggo mbuktekaken.
890
01:08:38,949 --> 01:08:40,700
Jin, terus.
891
01:08:40,784 --> 01:08:44,496
Harris. Harris. Ora.
892
01:08:45,038 --> 01:08:46,248
Bukak mripatmu!
893
01:08:46,331 --> 01:08:49,167
Bukak mripatmu,
utawa kita bakal mbukak kanggo sampeyan.
894
01:08:49,960 --> 01:08:51,378
Bukak! Bukak.
895
01:08:56,091 --> 01:08:57,175
jancok kowe.
896
01:09:05,934 --> 01:09:07,769
Sangang puluh detik kanggo rampung.
897
01:09:14,025 --> 01:09:15,151
Carter.
898
01:09:21,157 --> 01:09:22,367
Ya, mesthi.
899
01:09:25,328 --> 01:09:26,454
Ya, aku ngerti.
900
01:09:31,293 --> 01:09:32,419
jancok!
901
01:09:40,802 --> 01:09:41,845
Oke.
902
01:09:42,637 --> 01:09:43,930
Rungokna kabeh.
903
01:09:45,265 --> 01:09:47,767
Sumber kita ujar manawa B-2 mlebu.
904
01:09:49,811 --> 01:09:51,563
Mulholland ngedol sampeyan metu.
905
01:09:54,566 --> 01:09:57,152
- Dheweke ora bakal mateni Kepala Gabungan.
- Sampeyan arep nang?
906
01:09:57,235 --> 01:09:59,279
-Harris--
- Wektu kanggo milih sisih, Jake.
907
01:10:00,947 --> 01:10:03,116
- Telung puluh lima detik.
- Harris.
908
01:10:07,954 --> 01:10:10,332
- Ngapunten, Elena.
- Ora, Harris. Harris.
909
01:10:10,415 --> 01:10:11,917
- Nuwun sewu.
- Ora.
910
01:10:12,000 --> 01:10:14,002
- Aku ngerti sampeyan bakal weruh akal.
- Ora.
911
01:10:14,085 --> 01:10:16,129
- Nggawa, cak.
- Ya.
912
01:10:18,298 --> 01:10:19,299
mandeg!
913
01:10:20,508 --> 01:10:21,760
- Mandheg!
- Upload ilang.
914
01:10:21,843 --> 01:10:23,803
- Jaringan offline.
- Ora ana sinyal.
915
01:10:23,887 --> 01:10:25,096
Ya ampun!
916
01:10:25,180 --> 01:10:28,058
Aku ora bisa ngrampungake unggahan
tanpa garis aman.
917
01:10:28,141 --> 01:10:32,062
Sambungan nirkabel ora bakal dipotong.
Aku butuh garis keras.
918
01:10:32,145 --> 01:10:35,523
- Airstrike wis mlebu.
- Sambungake maneh jaringan kanggo nerusake.
919
01:10:35,607 --> 01:10:37,233
Yen kita bisa njaluk
menyang sisih liya tlaga,
920
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
kita bakal metu saka radius jeblugan.
Ana link hard ana.
921
01:10:40,111 --> 01:10:43,323
Oke. Oke, kita wis entuk
sawetara prau ing tlaga.
922
01:10:44,074 --> 01:10:45,825
Oke, tumuju Delta kanggo exfil.
923
01:10:46,451 --> 01:10:49,329
Njupuk dheweke uga kanggo insurance.
Jin, bungkus.
924
01:10:51,206 --> 01:10:52,207
Kepiye babagan dheweke?
925
01:10:53,625 --> 01:10:55,043
Peters, kita bakal numpak karo Carter.
926
01:10:55,627 --> 01:10:56,628
Nyalin iku.
927
01:11:00,799 --> 01:11:02,050
Sijine dheweke karo liyane.
928
01:11:05,845 --> 01:11:08,139
Priksa manawa sampeyan salut
nalika serangan udara.
929
01:11:17,524 --> 01:11:18,692
Watch lawang.
930
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
Aku mung bisa mateni kowe saiki.
931
01:11:41,881 --> 01:11:43,383
kurang ajar nglakoni.
932
01:11:46,511 --> 01:11:48,471
Aku bakal ngidini sampeyan mati ing dhengkul.
933
01:11:49,180 --> 01:11:50,181
Obah!
934
01:11:52,559 --> 01:11:53,560
Obah!
935
01:12:02,610 --> 01:12:05,113
Obah terus. Ayo!
936
01:12:33,475 --> 01:12:35,894
Hey! Apa sing kedadeyan ing ngisor iki?
937
01:12:38,063 --> 01:12:39,189
Ora bisa dijupuk.
938
01:12:40,023 --> 01:12:41,024
Aku teka.
939
01:13:11,596 --> 01:13:13,431
Lee, ana apa?
940
01:13:52,011 --> 01:13:53,179
Mbalik maneh!
941
01:14:55,742 --> 01:14:56,993
Kabeh kendaraan ngungsi.
942
01:14:57,076 --> 01:14:59,787
& Lt; i & gt; wolung menit kanggo impact.
Exfil titik Delta. Metu.
943
01:15:08,546 --> 01:15:11,090
Tulung! Tulung! sopo.
944
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
Tulung!
945
01:15:13,343 --> 01:15:17,764
Harris, apa statusmu?
Apa Carter dinetralake?
946
01:15:17,847 --> 01:15:19,515
Apa sampeyan pesen serangan udara?
947
01:15:20,391 --> 01:15:23,478
POTUS pengin ngemot kahanan.
Kita nyebul tembakan kita--
948
01:15:23,561 --> 01:15:26,481
- Sampeyan kudu nelpon mati.
- Nuwun sewu, Nak.
949
01:15:26,564 --> 01:15:28,858
- Para sandera isih urip, Pak.
- Iku metu saka tanganku saiki
950
01:15:28,942 --> 01:15:32,153
We kudu nelpon mati
serangan udara sing saiki.
951
01:15:32,237 --> 01:15:35,365
Deleng, Carter wis lunga karo Torres.
Sampeyan wis kasep.
952
01:15:35,448 --> 01:15:37,450
Apa sampeyan duwe mripat ing Carter?
953
01:15:37,533 --> 01:15:40,495
Pak, mangga,
mungkasi serangan udara kurang ajar.
954
01:15:40,578 --> 01:15:42,956
- Apa sampeyan duwe mripat ing Carter?
- Mangga.
955
01:15:43,039 --> 01:15:44,457
Sampeyan kudu mungkasi wong
956
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
Carter narik kabeh wong metu.
957
01:15:48,753 --> 01:15:52,006
Sampeyan kudu ngirim tim penyelamat
kanggo liyane saka sandera.
958
01:15:52,090 --> 01:15:53,758
Sampeyan kudu mungkasi wong
959
01:15:53,841 --> 01:15:56,261
Patèni Carter.
Matèni Torres, banget, yen sampeyan kudu.
960
01:15:56,344 --> 01:15:57,971
Apa kowe krungu aku, Letnan?
961
01:15:58,054 --> 01:16:00,473
Iki pesenan, kowe ngerti aku?
962
01:16:00,556 --> 01:16:04,394
Sampeyan pengin aku mateni
pejabat pemerintah Amerika Serikat?
963
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
Sampeyan duwe wewenang
kanggo nindakake kabeh sing perlu!
964
01:16:07,522 --> 01:16:10,525
Apa kowe krungu aku? Iku pesenan langsung
saka Amerika Serikat 'Pra--
965
01:16:10,608 --> 01:16:13,444
Gusti! sial!
966
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
- Ing kene. Tulung!
- jancok!
967
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Tulung kita!
Awake dhewe isih neng kene. Tulung!
968
01:16:32,964 --> 01:16:35,174
Torres, ing mobil!
Mlayu saka aku!
969
01:16:38,177 --> 01:16:39,178
Ayo, lunga!
970
01:16:43,516 --> 01:16:46,060
Sampeyan njupuk ATV,
Aku bakal njupuk buggy.
971
01:17:16,382 --> 01:17:17,592
Iku SEAL!
972
01:17:20,303 --> 01:17:21,554
Kita kudu kelangan dheweke!
973
01:17:28,061 --> 01:17:29,062
Dheweke narik metu!
974
01:17:29,145 --> 01:17:30,313
Dheweke narik munggah.
975
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
Aku ing dheweke! Aku ing wong!
976
01:18:22,573 --> 01:18:23,574
jancok!
977
01:18:25,618 --> 01:18:27,078
jancok.
978
01:18:31,833 --> 01:18:32,834
sial!
979
01:21:44,734 --> 01:21:45,818
Apa prau wis siap?
980
01:21:45,901 --> 01:21:48,446
Peters, cepetan.
B-2 mlebu.
981
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
Mlayu aku!
Pindhah, Torres!
982
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
Carter, sampeyan pengin iki?
983
01:21:56,037 --> 01:21:57,955
sial! Jin, tutupi aku!
984
01:21:59,707 --> 01:22:01,917
Hey, ngalih! lungaa! Numpak prau!
985
01:22:03,252 --> 01:22:05,046
- Enteni!
- Go, njaluk dheweke metu saka kene!
986
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
Obah! Ayo numpak prau saiki!
987
01:22:11,177 --> 01:22:12,261
Njaluk dheweke!
988
01:22:15,264 --> 01:22:16,599
Sialan, Jake.
989
01:22:16,682 --> 01:22:18,351
Harris, kene!
990
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
- Ngenteni, tetep ana!
- Harris!
991
01:22:19,977 --> 01:22:21,437
Sialan tetep ana!
992
01:22:24,398 --> 01:22:26,609
Oh, jancok!
993
01:22:26,692 --> 01:22:28,444
Obah! Go, go, go!
994
01:22:30,738 --> 01:22:34,325
Tetep jancok mudhun! lungaa! Saiki! Obah!
995
01:22:36,661 --> 01:22:37,870
sial!
996
01:23:52,945 --> 01:23:56,073
Delengen saiki? Kita kabeh bisa dibuwang.
997
01:26:29,393 --> 01:26:31,562
Inisialisasi antarmuka jaringan.
998
01:26:31,645 --> 01:26:33,606
Sambungan kabel dideteksi.
999
01:26:44,408 --> 01:26:46,535
Nggawe sambungan jaringan.
1000
01:27:15,397 --> 01:27:17,524
Sampeyan kudu ngadeg karo kula!
1001
01:27:22,696 --> 01:27:25,532
Sambungan digawe maneh. Ngunggah.
1002
01:27:25,616 --> 01:27:28,077
Aku ora mlebu
kanggo mateni kulawarga Amerika.
1003
01:27:28,619 --> 01:27:31,288
Aku kulawargamu kurang ajar!
1004
01:27:35,084 --> 01:27:36,669
Kabeh pangguna dikonfirmasi.
1005
01:27:37,711 --> 01:27:39,964
Sampeyan tansah dadi Pramuka kurang ajar!
1006
01:27:44,218 --> 01:27:47,221
Konfirmasi mateni pertahanan rudal.
Ya apa ora?
1007
01:28:51,452 --> 01:28:54,413
Konfirmasi mateni pertahanan rudal.
Ya apa ora?
1008
01:29:28,030 --> 01:29:30,991
Harris! Harris. jancok.
1009
01:29:31,950 --> 01:29:35,287
Oh, jancok. terus. Harris. Harris.
1010
01:29:35,370 --> 01:29:37,790
terus. Oke.
1011
01:29:39,208 --> 01:29:41,168
Oke. Ayo.
1012
01:29:42,586 --> 01:29:45,881
Harris! Ambegan kanggo kula. Ayo, Harris.
1013
01:29:46,882 --> 01:29:48,008
siji, loro.
1014
01:29:49,760 --> 01:29:53,180
Ayo, Harris. Ayo. Ayo, Harris.
1015
01:29:53,263 --> 01:29:54,807
Siji, loro, telu.
1016
01:29:56,433 --> 01:29:59,770
Ayo, ayo, ayo,
Ayo, ayo, Harris.
1017
01:30:05,150 --> 01:30:06,568
kene!
1018
01:30:06,652 --> 01:30:08,904
Kita ing kene!
1019
01:30:10,239 --> 01:30:13,951
Ayo, Harris. Ayo. Ayo, Harris.
1020
01:30:20,290 --> 01:30:22,793
Harris. Harris. Harris.
1021
01:30:22,876 --> 01:30:23,961
Sampeyan ora apa-apa.
1022
01:30:25,671 --> 01:30:27,881
Ambegan, ambegan,
ambegan, ambegan, ambegan.
1023
01:30:27,965 --> 01:30:30,050
Ambegan, Harris.
ambegan. Ambegan, ambegan.
1024
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
kene! Harris. Harris.
1025
01:30:33,345 --> 01:30:35,222
Harris.
1026
01:30:36,640 --> 01:30:38,600
Oke. Kita ing kene!
1027
01:30:42,813 --> 01:30:44,231
Mateni dibatalake.
1028
01:30:44,314 --> 01:30:45,399
Ing kene!
1029
01:30:49,319 --> 01:30:50,529
Priksa perimeter.
1030
01:30:56,243 --> 01:30:57,995
Ngamanake bangunan lan ngunci.
1031
01:31:02,916 --> 01:31:04,084
Mbak Torres.
1032
01:31:05,460 --> 01:31:07,838
Apa sing dicekel
penting kanggo keamanan nasional.
1033
01:31:08,755 --> 01:31:09,965
Menehi kula.
1034
01:31:10,048 --> 01:31:13,594
Aku Wakil Direktur
saka Badan Keamanan Nasional.
1035
01:31:31,486 --> 01:31:32,654
Carter wis mati, Pak.
1036
01:31:33,363 --> 01:31:36,366
Oke. Njaluk Harris ing sikilé.
1037
01:31:44,750 --> 01:31:48,295
Yen kudu ditindakake,
Aku bungah yen sampeyan sing nindakake.
1038
01:31:49,379 --> 01:31:50,839
Kita nyimpen ing tim.
1039
01:31:52,257 --> 01:31:53,800
Aku bakal njaluk sampeyan medali kanggo iki.
1040
01:31:55,135 --> 01:31:56,345
Menehi wong lanangku.
1041
01:32:03,227 --> 01:32:04,269
Aku wis rampung.
1042
01:32:10,234 --> 01:32:13,320
Iku bisnis ala,
Jake, nanging sampeyan wis rampung.
1043
01:32:14,321 --> 01:32:15,989
Mulane aku milih kowe.
1044
01:32:24,581 --> 01:32:25,791
Kode Charlie 4.
1045
01:32:28,210 --> 01:32:31,380
Aku kudu baris aman banjur sawetara
transportasi kanggo Washington.
1046
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
- Nggih bu. Ngerti.
- Oke.
1047
01:32:35,133 --> 01:32:37,636
Aku ora bakal nglilani dheweke nutupi iki, aku janji.
1048
01:32:41,223 --> 01:32:43,058
matur nuwun. matur nuwun.
1049
01:32:45,018 --> 01:32:46,228
Koordinasi karo Agen Smith.
1050
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
- Njaluk dhewe ing kana.
- Nggih pak.
1051
01:32:51,275 --> 01:32:52,943
- John?
- Nggih bu.
1052
01:32:53,026 --> 01:32:55,904
Kabeh padha jelas ing njero,
kita bakal miwiti ngresiki.
1053
01:32:56,571 --> 01:32:57,572
Oke.
1054
01:33:21,179 --> 01:33:22,306
Kelly.
1055
01:33:24,057 --> 01:33:27,102
- Duh Gusti. Jake!
- Kelly, wis rampung.
1056
01:33:27,185 --> 01:33:28,687
Apa sampeyan ora apa-apa?
1057
01:33:29,771 --> 01:33:32,232
Aku ora apa-apa. Wis rampung.
1058
01:33:33,066 --> 01:33:34,359
Kowe neng endi?
1059
01:33:36,987 --> 01:33:38,989
Aku mulih, mas.
1060
01:33:40,741 --> 01:33:41,867
Aku mulih.
1061
01:33:43,118 --> 01:33:46,079
Aku tresna sampeyan. Aku tresna sampeyan banget.
1062
01:33:46,747 --> 01:33:48,457
Aku kangen banget karo kowe.
1063
01:33:48,540 --> 01:33:50,584
- Aku arep ngomong karo bocah-bocah.
- Bapak?
1064
01:33:51,251 --> 01:33:52,794
Bapak kondur.
1065
01:33:53,337 --> 01:33:55,005
Aku ora sabar ngenteni kowe.
1066
01:33:55,088 --> 01:33:57,299
Aku ora sabar ngenteni kowe. Aku tresna sampeyan.
1067
01:33:58,467 --> 01:34:00,844
- Aku tresna sampeyan banget.
- Kita tresna banget karo sampeyan.
1068
01:34:02,012 --> 01:34:04,139
Nalika wong ngerti
sampeyan wong tim,
1069
01:34:04,890 --> 01:34:07,809
Pitakonan pisanan sing ditakoni yaiku,
"Sampeyan wis mateni pira?"
1070
01:34:09,061 --> 01:34:11,730
Ora ana sing takon
pira wong sing wis disimpen.